1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 [musica strumentale] 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 swoosh swoosh swoosh 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 toc toc 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 [la musica continua] 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 tonfo 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 banco 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 [tintinnio] 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 [tintinnio] 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 fruscio fruscio fruscio 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 pfft 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 [la musica continua] 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 [rombo] 13 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 ton ton ton 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 ton ton 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Sì! 16 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 [la musica continua] 17 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 [frizzante] 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 bum 19 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 [traffico intenso] 20 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 - Hai quasi finito? - "Quasi." 21 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Non dimenticare il divanetto. 22 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 - Abbiamo capito. - "E per favore, sbrigati." 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 "Il viaggio verso la nostra nuova casa è lungo." 24 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 «Tom!» Tommaso!' 25 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 «Sbrigati, Tom. Ce ne andiamo." 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 [musica strumentale] 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 [sbadigliando] 28 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 [la musica continua] 29 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 tintinnio 30 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 thwap 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 tonfo 32 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 stridio 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 boing 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 tonfo 35 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 stridio 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 [tonfo] 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 [il motore gira] 38 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 [musica drammatica] 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 grrr 40 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 [deglutisce] 41 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 brr-rr-rr 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 grrr 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 bau bau bau 44 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 [la musica continua] 45 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 bau bau bau 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Già! 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Già! 48 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 [abbaiare] 49 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 [urla] 50 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 [musica intensa] 51 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 [cane che ringhia] 52 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 [musica strumentale] 53 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 suono 54 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 boing boing boing 55 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 [suona il clacson] 56 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [russare] 57 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 [il motore gira] 58 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 [sussulta] 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 [ululato] 60 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 [il motore gira] 61 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 bum 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 incidente 63 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Sì! 64 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [tintinnio e rimbombo] 65 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 [schiantarsi] 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 stridio 67 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 [musica drammatica] 68 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 [schiantarsi] 69 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 [musica dolce] 70 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 [sospira] 71 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 [musica strumentale] 72 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 ding 73 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 stridio 74 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 [musica strumentale] 75 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 bere 76 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 (maschio 77 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Non sono ammessi gatti!' 78 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 [ridendo] 79 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 [spruzzi d'acqua] 80 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 brrr rrr rrr 81 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 [la musica continua] 82 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 [soffia pernacchia] 83 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 (maschio 84 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 il grande, coraggioso gattino." 85 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 (maschio 86 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 piccolissimo topo." 87 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 Si sentirà in colpa per questo per il resto dei suoi giorni. 88 00:10:07,000 --> 00:10:11,000 È la prima volta che esci al freddo, vero? 89 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 E invece di essere amici, litigate 90 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 come un gatto e un topo. 91 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 (maschio 92 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 e un topo, Puggsy.' 93 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Uh, è vero, Frankie, ma devono imparare ad essere amici 94 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 oppure non ce la faranno a venire qui. Anche vero? 95 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 E anche fin troppo vero. 96 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Mi chiamo Frankie da flea, sono di origine francese. 97 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 [ridacchia] Questo significa semplicemente prima che mi incontrasse 98 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 viveva su un barboncino. 99 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Sono in strada ormai da due anni. 100 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 I miei proprietari mi hanno abbandonato quando si sono trasferiti. 101 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Il nome è Puggsy. Qual è il tuo? 102 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 - Sono Tom. - Sono Jerry. 103 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 - Hai parlato! - Hai parlato! 104 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Oh, certo, parlo. Cosa pensi che io sia, un idiota? 105 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 - L'hai detto tu. Non l'ho fatto. - Aw, piccolo idiota. 106 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 dovrei.. 107 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 Ehi, come mai non hai mai parlato prima? 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Non c'era niente che volessi dire 109 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 che pensavo avresti capito. 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 E ancora non c'è. 111 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Va bene, basta così, piccolo... 112 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Oh, cavolo, mi fai arrabbiare! 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Uh-uh-uh! Te l'ho detto prima. 114 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Ragazzi, dovete imparare ad essere amici. 115 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Assolutamente. 116 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Io e Puggsy ne abbiamo passate nel bene e nel male. 117 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 E magro e sempre più magro. 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Devi combattere per sopravvivere. 119 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 È un mondo in cui cane mangia cane. 120 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Uh, non è la mia espressione preferita, Frankie. 121 00:11:30,000 --> 00:11:35,000 Oh, scusa. Puggsy ha ragione, ragazzi. Ascoltare. 122 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 ♪ Hmm ♪ 123 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 ♪ Noi due siamo amici fino alla fine ♪ 124 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 ♪ Non siamo miei amici? ♪ 125 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 ♪ In un certo senso ci fondiamo insieme ♪ 126 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 ♪ Caffè e panna, ragazzo, che squadra ♪ 127 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 ♪ Non troverai mai altri due ragazzi ♪ 128 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 ♪ Compatibile come bistecca e patatine fritte ♪ 129 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 ♪ Siamo uguali ♪ 130 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 ♪ Molto intelligente ♪ 131 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 ♪ Troveremo la nostra strada insieme ♪ 132 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 ♪ Pensare all'unisono ♪ 133 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 ♪ Alla ricerca di cieli soleggiati ♪ 134 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 ♪ È vero che il sole potrebbe trasformarsi in pioggia ♪ 135 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ♪ Non ci importa una goccia di pioggia ♪ 136 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 ♪ Ma non ci sentirai lamentarci ♪ 137 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 ♪ Non aiuta a fermare la pioggia ♪ 138 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 ♪ Cosa ci guadagniamo se ci lamentiamo? ♪ 139 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 ♪ Causa molto stress e tensione ♪ 140 00:12:21,000 --> 00:12:27,000 ♪ Continuiamo a sorridere e il picchiettio non ha importanza ♪ 141 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ♪ Perché lasciare che ci faccia impazzire? ♪ 142 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 ♪ Sappiamo che il tempo migliorerà ♪ 143 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 ♪ Non sarà così, amico mio? ♪ 144 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 ♪ Affronteremo la vita insieme ♪ 145 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 ♪ E allora, che diavolo? ♪ 146 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 ♪ Ecco cosa consigliamo ♪ 147 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 ♪ Il regalo più grande nella vita è un amico ♪ 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Prendilo, Frankie! 149 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 ♪ paga un dividendo giornaliero ♪ 150 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 ♪ Sii come noi e inizia una tendenza ♪ 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 ♪ Siate amici fino alla fine ♪ 152 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Andiamo! Un'altra volta! 153 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 ♪ Il regalo più grande nella vita è un amico ♪ 154 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Prendilo, Pugg! 155 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ♪ Paga un dividendo giornaliero ♪ 156 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Uh-eh. 157 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 ♪ Sii come noi e inizia una tendenza ♪ 158 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 ♪ Siate amici fino alla fine ♪ 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Ehi, andiamo, ragazzi. Provatelo voi due. 160 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 - 'Puoi farcela. Siate amici." -No.No. 161 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Va bene, ci proverò. Eccoci qui. 162 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 ♪ Noi due siamo amici fino alla fine ♪ 163 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 ♪ Non siamo miei amici? ♪ 164 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 ♪ In un certo senso ci fondiamo insieme ♪ 165 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 ♪ Caffè e panna ♪ 166 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 ♪ Ragazzi, che squadra ♪ 167 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 ♪ Non troverai mai altri due ragazzi ♪ 168 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 ♪ Compatibile come bistecca e patatine fritte ♪ 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 ♪ Siamo uguali ♪ 170 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 ♪ Molto intelligente ♪ 171 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 ♪ Troveremo la nostra strada insieme ♪ 172 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ♪ Pensare all'unisono ♪ 173 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 ♪ Alla ricerca di cieli soleggiati ♪ 174 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 ♪ È vero che il sole potrebbe trasformarsi in pioggia ♪ 175 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ♪ Non ci importa una goccia di pioggia ♪ 176 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 ♪ Ma non ci sentirai lamentarci ♪ 177 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 ♪ Non aiuta a fermare la pioggia ♪ 178 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 ♪ Cosa ci guadagniamo se ci lamentiamo? ♪ 179 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ♪ Causa molto stress e tensione ♪ 180 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 ♪ Continuiamo a sorridere e il picchiettio non ha importanza ♪ 181 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 ♪ Perché lasciare che ci faccia impazzire? ♪ 182 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 ♪ Sappiamo che il tempo migliorerà ♪ 183 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 ♪ Non sarà così, amico mio? ♪ 184 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 ♪ Affronteremo la vita insieme ♪ 185 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 ♪ E allora, che diavolo? ♪ 186 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 ♪ Ecco cosa consigliamo ♪ 187 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 ♪ Il regalo più grande nella vita è un amico ♪ 188 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 ♪ Paga un dividendo giornaliero ♪ 189 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 ♪ Sii come noi e inizia una tendenza ♪ 190 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 ♪ Siate amici fino alla fine ♪ 191 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 - Ancora! Ancora! - Portalo a casa! 192 00:14:46,000 --> 00:14:51,000 ♪ Il regalo più grande nella vita è un amico ♪ 193 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 ♪ Paga un dividendo giornaliero ♪ 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 ♪ Sii come noi e inizia una tendenza ♪ 195 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 ♪ Siamo amici fino alla fine ♪♪ 196 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Ehi, voi ragazzi siete i migliori! 197 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Lo adoro! 198 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Sei fantastico! 199 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Beh, che ne dite, ragazzi? 200 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Un gatto e un topo? 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Amici? 202 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 È disgustoso. Non c'è modo. 203 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Per me vale il doppio. 204 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Beh, non posso dire che non ti avessimo avvisato. 205 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 - Vero, Frankie? - Anche vero. 206 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Ehi, forse quello che ti serve è qualcosa da mangiare. 207 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Seguimi. Stasera ceniamo all'aperto. 208 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 - Oh, ragazzo! Mangiamo! - Non tu, topo. 209 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 (Jerry) 'Ehi! EHI! Fammi uscire di qui, 210 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 stupido 'gatto pauroso!' 211 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 "Dai, fammi uscire di qui" 212 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 "Ti trasformerò in cibo per cani" 213 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 «Quando esco di qui!» Andiamo, è troppo buio qui." 214 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 "Torna indietro, tom, pollo!" 215 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 [ronzio] 216 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Ehi, guarda! Tonno a pezzi! 217 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Andiamo, Puggsy. Accelera. Sto morendo di fame. 218 00:16:05,000 --> 00:16:10,000 - Psst! Ehi, Puggsy. - Ehi! Prendi un vassoio, Tom. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 È ora di mangiare. 220 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 Sì, un buffet della spazzatura. 221 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Delizioso! 222 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 (Jerry) 'Dai, gatto pauroso! Tu 223 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 fatemi uscire di qui adesso!' 224 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 «Che ti succede?» Nascondendomi in un vaso di fiori!' 225 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 "Ti inchioderò al muro quando esco di qui, Tom!" 226 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 'Dai. Combatti lealmente!' 227 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Oh, Frankie, ragazzo. Abbiamo appena vinto il jackpot. 228 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Ah! 229 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 (Jerry) 'Ehi, ehi! Oh! Oh! 230 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Adesso lo capirai!' 231 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 [tintinnio] 232 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 (Tom) 'Ehi, Puggsy.' 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 "Frankie?" Pugsy?' 234 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 [il motore gira] 235 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Ah ah ah! Gli accaparratori colpiscono ancora. 236 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Sì. Un altro per il dottore. 237 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 [risata malvagia] 238 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 [musica intensa] 239 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Dov'è andato? Ah, beh, di più per me. 240 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Mmm! Tonno grosso! 241 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 clangore 242 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 (maschio 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 In questo vecchio vicolo meschino 244 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 i gatti non sono belli, fighetti, gattini 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 e questo è il nostro dominio. 246 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Spero di averlo reso chiaro. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 "Sei morto se non sei fuori di qui." 248 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Voglio che questo sia molto chiaro. 249 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Così siamo e così rimaniamo. 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Va bene? 251 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 [deglutisce] Va bene. 252 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 (tutti) Va bene. 253 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [musica strumentale] 254 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [schioccare le dita] 255 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 ♪ Cosa ci interessa del bello? ♪ 256 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 ♪ Cosa ci importa del dolce? ♪ 257 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 ♪ Tutto ciò a cui teniamo è un vizio ♪ 258 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 ♪ E l'inganno ♪ ♪ Mangiare i topi ♪ 259 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 ♪ Barare ai dadi ♪ ♪ Il che è carino ♪ 260 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 ♪ Non abbiamo tempo per il gusto ♪ 261 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 ♪ Chi ha tempo da perdere? ♪ 262 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 ♪ Abbiamo un piano migliore ♪ 263 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 ♪ Essere il più cattivi possibile ♪ 264 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Sì! 265 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 ♪ Cosa ci importa della grazia? ♪ 266 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 ♪ Cosa ci importa della timidezza? ♪ 267 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 ♪ Cosa ne dici di una torta in faccia? ♪ 268 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 ♪ O un punch direttamente a pranzo? ♪ 269 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 ♪ O l'occhio? ♪ ♪ Odiamo il tuo brutto muso ♪ 270 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 ♪ Questo posto putrido, schifosa e puzzolente razza umana ♪ 271 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ♪ Ciò che amiamo di più ♪ 272 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 ♪ È semplicemente disgustoso e disgustoso ♪ 273 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 ♪ Non ci interessa la dolce serenità ♪ 274 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 ♪ Preferiamo l'oscenità ♪ 275 00:19:08,000 --> 00:19:14,000 ♪ Il linguaggio della bassa vita riempie l'aria ♪ 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Quindi ecco! 277 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 ♪ Cosa ci interessa dell'educazione? ♪ 278 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 ♪ Cosa ci interessa del signorile? ♪ 279 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 ♪ Cosa ne dici di un litigio? ♪ 280 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 ♪ Questo è veramente corrotto ♪ 281 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 ♪ Non interrompere ♪ ♪ È un patto ♪ 282 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 ♪ Vogliamo costruire un mondo con cose veramente crude ♪ 283 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 ♪ Cose ripugnanti e oscene, cose davvero volgari ♪ 284 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 ♪ Non puoi dirlo? ♪ 285 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 ♪ Anche noi ci odiamo ♪ 286 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 ♪ Gridiamo le nostre parolacce con voci sporche ♪ 287 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 ♪ Ci piacciono le moto da cross, non le Rolls Royce ♪ 288 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 ♪ Attaccalo lì ♪ 289 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ♪ Perché che diavolo ci importa? ♪ 290 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 ♪ Cosa ci importa? ♪ 291 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 ♪ Cosa ci importa? ♪♪ 292 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 - Ehi, prendilo! - Ehi, scendi! 293 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 - Non... - Battilo! 294 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 [musica intensa] 295 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 [clamoroso] 296 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 [la musica continua] 297 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 [clamoroso] 298 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 [urlando] 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 - Stai bene, amico? - Sì. 300 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Sto bene... ma non chiamarmi amico. 301 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 [musica strumentale] 302 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Andiamo, topo. 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 [musica intensa] 304 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 [passi] 305 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 [musica strumentale] 306 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 [tintinnio di latta] 307 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Ehi! Tienilo! Tienilo! 308 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 - Chi-chi sei? - Nessuno. 309 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Solo noi. Lui è Tom e io sono Jerry. 310 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Oh, pensavo fossi qualcun altro. 311 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Pensavo che mi stessi seguendo. 312 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Cavolo, no. 313 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 E allora cosa fai qui fuori? 314 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Ci siamo persi e cerchiamo qualcosa da mangiare. 315 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Sì. Siamo un po' affamati. 316 00:22:31,000 --> 00:22:35,000 OH. Beh, ho dei biscotti, una mela e... 317 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 [musica strumentale] 318 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Quindi ti chiami Robyn e sei scappata di casa. 319 00:22:41,000 --> 00:22:45,000 - Come lo sapevi? - Il tuo nome è sul tuo medaglione. 320 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Oh, sì, sono Robyn Starling. 321 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Ho paura di non avere più una casa. 322 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Io... sono un orfano. 323 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Mia madre è morta quando ero piccola. 324 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 E tuo padre? Cosa gli è successo? 325 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Mio padre era in spedizione, scalava una montagna, 326 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 quando la neve cedeva in un a-ava.. 327 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 - Valanga? - Uh-eh. 328 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 Ed era il padre più meraviglioso del mondo. 329 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Avevamo il nostro posto segreto, solo per noi due. 330 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 - 'E...' - E' lì che stavi andando? 331 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Uh-eh. E per allontanarmi da mia zia Figg. 332 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Non è davvero mia zia, solo la mia tutrice. 333 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Ma ha preso il controllo della casa e mi ha trasferito in soffitta 334 00:23:27,000 --> 00:23:31,000 e diede la mia stanza al suo cane Ferdinando. 335 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Ferdinando? 336 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Zia Figg mi chiamava sempre orfano. 337 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Ha persino rubato il mio medaglione e l'ha gettato dalla finestra. 338 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 Ma sono uscito e l'ho trovato, e, e... 339 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - Continuai a correre. - Il più velocemente possibile. 340 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 E non tornerò mai indietro. 341 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Oh, intelligente. Davvero intelligente, ragazzo. 342 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Hai un tetto sopra la testa, tre pasti sicuri al giorno 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 un letto caldo. Chi vorrebbe lasciarlo? 344 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Odio ammetterlo, Robyn, ma Tom ha ragione. 345 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Non sai mai cosa ti perdi finché non lo hai. 346 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Non conosci zia Figg. 347 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Sembra dolce 348 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 ma sotto sotto è cattiva 349 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 vera media. 350 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Oh, andiamo. 351 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Scommetto che ti sta cercando freneticamente. 352 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Oh, certo, sta piangendo a dirotto 353 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 per te proprio in questo momento. 354 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 [piangendo] Oh, mia povera piccola Robyn! 355 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 Oh, trovala, agente. 356 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 Per favore! Il povero bambino! 357 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 [pianto] 358 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Là, là, signorina Figg, troveremo la bambina. 359 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Te lo prometto. Chiamerò subito un rapporto sullo stato. 360 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Oh, per favore, per favore! 361 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 Io-io-non so come vivrò senza di lei. 362 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 [singhiozzando] 363 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 (Lickboot) 'Non sarai in grado di vivere 364 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 senza di lei, Pristine.' 365 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Stai zitto, Lickboot, anche tu. 366 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Ma è vero, Pristine, senza Robyn 367 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 I soldi del fondo fiduciario di papà Starling se ne andranno, ciao ciao. 368 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 E sarai fuori al freddo, freddo, freddo. 369 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 E tu con me, Lickboot. 370 00:24:59,000 --> 00:25:05,000 Adesso smettila di parlare. Sei un avvocato. Schema! 371 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Ah ah ah! 372 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Lo trovi divertente, Ferdi, grasso scroccone? 373 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Sei tu che l'hai lasciata scappare. 374 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Oh, ma stavo solo mangiando. 375 00:25:15,000 --> 00:25:20,000 So che stavi mangiando. Mangi sempre. 376 00:25:20,000 --> 00:25:24,000 - Vuoi questo cupcake? - Sì, sì, sì. 377 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ah! Wow! 378 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Andare a prendere! 379 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 masticare 380 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Prega solo che la polizia la trovi, Pristine, o saremo condannati 381 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 ritornare nelle file dei contadini. 382 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 E faresti meglio a sperare in queste voci, quell'affascinante papà Starling 383 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 potrebbe essere sopravvissuto alla valanga è solo una voce 384 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 o saremo peggio del normale. Saremo... 385 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 - Non dirlo! - Povero. 386 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 - Senza un soldo. - Bancarotta. 387 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Niente più soldi? 388 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Dobbiamo avere soldi. 389 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 [musica strumentale] 390 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 ♪ Il denaro è una parola così bella ♪ 391 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 ♪ Lo so, lo so ♪ 392 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 ♪ Vola nella mia mente come un bellissimo uccello ♪ 393 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 ♪ Lo so, lo so ♪ 394 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 ♪ Meglio di così ♪ 395 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 ♪ Mi fa sentire un aristocratico ♪ 396 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 ♪ Ecco dove si trova ♪ 397 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 ♪ Il denaro è una parola così bella ♪ 398 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 ♪ Proprio così, proprio così, proprio così ♪ 399 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 ♪ Il denaro è una cosa meravigliosa ♪ 400 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 ♪ Ah sì ah sì ♪ 401 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 ♪ Trovo che lo uso per tutto ♪ 402 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 ♪ Né meno né meno ♪ 403 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 ♪ Il denaro è potere ♪ 404 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 ♪ Se fosse cibo è un piatto che divorerei ♪ 405 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 ♪ Ogni ora ♪ 406 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 ♪ Il denaro è una parola così bella ♪ 407 00:27:00,000 --> 00:27:05,000 ♪ Oh sì oh sì oh sì ♪ 408 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 ♪ Il denaro è la mia passione ♪ 409 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 ♪ Sempre alla moda ♪ 410 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 ♪ Metti da parte i soldi ♪ 411 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 ♪ Creamin' the cream, questo è il mio piano ♪ 412 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 ♪ Il denaro è una cosa meravigliosa ♪ 413 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 ♪ Quando ne vedo tanti ♪ 414 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 ♪ Voglio alzarmi e cantare ♪ 415 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 ♪ I soldi sono i miei preferiti ♪ 416 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 ♪ Ecco perché lo desidero ♪ 417 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 ♪ Essere ricco ♪ 418 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 ♪ Vecchia strega cattiva, cosa dovrei dire? ♪ 419 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 ♪ Il denaro è l'amore della mia vita ♪ 420 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 ♪ L'unico vero amore della mia vita ♪ 421 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 ♪ I soldi per me sono tutto ciò che c'è ♪ 422 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 ♪ È così, è così ♪ 423 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 ♪ Li spendo così bene che sono il migliore del settore ♪ 424 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 ♪ Un mago, un mago ♪ 425 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 ♪ Io e i soldi siamo felici come mele e torta ♪ 426 00:27:54,000 --> 00:27:59,000 ♪ Non hai sentito? il denaro è una parola così bella ♪ 427 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 ♪ Il denaro, dicono, è malvagio quanto Satana ♪ 428 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 ♪ E probabilmente peggio ♪ ♪ Lo è ♪ 429 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 ♪ Una maledizione terribile e meravigliosa ♪ 430 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 ♪ È ♪ ♪ Un piacere averlo ♪ 431 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 ♪ Nella mia borsa ♪ ♪ È così ♪ 432 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ♪ Il denaro è ♪ 433 00:28:13,000 --> 00:28:18,000 ♪ Bellissimo ♪ 434 00:28:18,000 --> 00:28:23,000 ♪ Parola ♪♪ 435 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 [suona il campanello] 436 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Non posso tornare indietro! Non lo farò! 437 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 Capito, piccolo... tesoro. 438 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Vedere? Eccola, sana e salva. 439 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 L'abbiamo trovata vicino al vecchio ponte. 440 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 - Tom, Jerry! - Chi? 441 00:28:48,000 --> 00:28:52,000 Sono i miei nuovi amici! Lascia che li tenga, per favore? 442 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Non daranno alcun fastidio. Per favore? 443 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 miao 444 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Oh, fratello! - Per favore? 445 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 Date le circostanze, potrebbe essere una buona idea, signora 446 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 se capisci cosa intendo. 447 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 [grugnito] 448 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 È proprio quello che stavo pensando, agente. 449 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Certo che puoi tenerteli, tesoro. 450 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 - Io posso? - Vedere? 451 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Non è così cattiva come pensavi. 452 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Rimarrai, vero? 453 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Avrai di nuovo una vera casa. 454 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Lo farò? Puoi scommetterci! 455 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Ah, anche lui? 456 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 - Certo, anche lui. - Grazie, Robyn. 457 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Ufficiale? 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Non potresti unirti a noi 459 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 per un piccolo spuntino celebrativo, ti va? 460 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 - Beh, certo, io... - Non la pensavo così. 461 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Peccato che il dovere richiami e tutto il resto. 462 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Capisco. Mille grazie e arrivederci! 463 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Ferdi? 464 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Mostra la cucina ai nostri nuovi ospiti 465 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 e dare loro qualcosa di speciale da mangiare. 466 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Speciale. Sì! 467 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 [ride] 468 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 bere 469 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Quanto a te, orfano, che scappi, 470 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 andrai a letto senza cena. 471 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 E il tuo letto è in soffitta, dove appartengono gli orfani. 472 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 [musica strumentale] 473 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Ora, questo è ciò che io chiamo mangia. 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 [bevendo] 475 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 [grugniti] 476 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 [musica allegra] 477 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Eh? 478 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 grrr 479 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 clangore 480 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 [la musica continua] 481 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 grrr 482 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 [la musica continua] 483 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 [ridendo] 484 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 grrr 485 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 [la musica continua] 486 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 [ululato] 487 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 [schiantarsi] 488 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 (Zia Figg) 'Oh, tutto qui 489 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 che trambusto qui?" 490 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 - Hmm? - Beh... 491 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 I tuoi animali domestici sono sicuramente addomesticati. 492 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 "Sono qui da cinque minuti e già" 493 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 hanno sfondato la casa. 494 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Davvero non abbiamo abbastanza spazio per loro, vero? 495 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Sono sicuro che non lo faranno di nuovo, zia Figg. 496 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 - Prometto. - No, non lo faranno. 497 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Prometto. 498 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 C'è un uomo dolce in fondo alla strada. Dottor Melacheek. 499 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Adora assolutamente gli animali. 500 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 Ha una casa piena, di tutti i tipi, e li adora.. 501 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 ...a morte. 502 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 Sono sicuro di poterlo convincere ad accoglierli. 503 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Avranno tutto il cibo che potranno mangiare 504 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 compagnia, riparo.. 505 00:33:43,000 --> 00:33:48,000 [ridacchiando] E puoi andare 506 00:33:43,000 --> 00:33:48,000 e visitarli ogni giorno. 507 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Beh...non lo so. 508 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Dovrò parlarne prima con loro. 509 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 OH? OH! OH! Tu... fallo. 510 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Beh, l'avvocato di tuo padre... 511 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 Oh, l'avvocato del tuo defunto papà, il signor Lickboot 512 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 mi sta aspettando. 513 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 [musica piena di suspense] 514 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 - Ebbene? - Dice che è una casa. 515 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 E io sono un tipo da gatto domestico. 516 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Jerry? Dov'è Jerry? 517 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 - Forse Ferdi l'ha mangiato. - Tom! 518 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Ehi, non guardarmi. 519 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Cosa sono, il custode del mio topo? 520 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 [annusa] 521 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Va bene, va bene. Lo andrò a cercare. 522 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Vivo? E' vivo? 523 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Il telegramma è appena arrivato. 524 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Starling giace in qualche baracca nativa dimenticata da Dio 525 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 sul fianco di una montagna in Tibet. 526 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Forse ogni osso del suo corpo è rotto... 527 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 ...se siamo fortunati. 528 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Ma è vivo! 529 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Beh, guarda il lato positivo. Potrebbe esserci un'altra valanga. 530 00:34:53,000 --> 00:34:58,000 (Zia Figg) 'E potrebbe essere mangiato 531 00:34:53,000 --> 00:34:58,000 anche l'abominevole cosa della neve». 532 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Che importa? 533 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 (Lickboot) 'Bene, sua figlia Robyn 534 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 per uno' 535 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 "e i nostri creditori per un altro." 536 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Il punto è che papà Starling è ancora... 537 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 ...vivo! 538 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Robyn non dovrà mai saperlo. 539 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 [frizzante] 540 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Mi assicurerò che non lo sappia mai. 541 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 La chiuderò nella sua stanza. 542 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ora, è una buona idea. 543 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 [musica drammatica] 544 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Tienilo! Qual è la grande fretta? 545 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 Leggi questo. Il padre di Robyn è vivo! 546 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 "Papà.." 547 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 [mormorando] 548 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 "Tibet?" 549 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 [mormorando] 550 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ehi! Non è più un'orfana! 551 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Buonanotte, dormi bene 552 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 e non lasciare che i ragni e i mostri 553 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 e cose spaventose mordono. 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 [musica intensa] 555 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Che bello. 556 00:36:35,000 --> 00:36:39,000 Hai preso il mio telegramma. Siete entrambi così utili. 557 00:36:39,000 --> 00:36:44,000 Mi assicurerò che il dottor Applecheek si prenda particolarmente cura di te. 558 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Correre! 559 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Oh, no, non lo fai. 560 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 [ridacchiando] Ho preso il tuo topo! 561 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 [musica strumentale] 562 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Bene, eccola qui... la tua nuova casa. 563 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 [bussare] 564 00:37:43,000 --> 00:37:50,000 Ah! Il dottor J. Sweetface Applecheek al tuo servizio, cara signora. 565 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 Figg incontaminato, dottore, signorina Figg incontaminato. 566 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 [ridacchiando] Naturalmente. 567 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 [ridacchiando] 568 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Eh? 569 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 [ridacchiando] Questi sono i due dolci randagi 570 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 il mio caro piccolo protetto portato a casa. 571 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 E non hai spazio per loro 572 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 quindi li hai portati qui nel mio rifugio per animali domestici. 573 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Esattamente. 574 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 (Applecheek) 'Bene, la mia amata casa 575 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 è un rifugio' 576 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 'per tutti i nostri amici animali smarriti e abbandonati.' 577 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Lo adorerai qui. 578 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Eh eh eh! 579 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 - Abbiamo una scelta? - Sì. Questo o il fiume. 580 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 - Saranno in buone mani. - Ta-ta! 581 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [musica strumentale] 582 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 ♪ Piccole creature di Dio ♪ 583 00:38:43,000 --> 00:38:48,000 ♪ Dai lineamenti dolci e pelosi degli amici a quattro zampe ♪ 584 00:38:48,000 --> 00:38:53,000 ♪ Andrei fino ai confini della terra per proteggerlo ♪ 585 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 ♪ I miei migliori amici sono gli animali, il loro migliore amico sono io ♪ 586 00:38:58,000 --> 00:39:04,000 ♪ E mi addolora vedere qualsiasi segno di abbandono ♪ 587 00:39:05,000 --> 00:39:11,000 ♪ Le piccole creature di Dio hanno così tanto da insegnarci ♪ 588 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 ♪ Uomini come me mettono la loro vita sullo scaffale ♪ 589 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 ♪ Essere gentili con i nostri animali domestici ♪ 590 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 ♪ Tutta la mia vita sono animali ♪ 591 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 ♪ Dalla mattina alla sera ♪ 592 00:39:23,000 --> 00:39:29,000 ♪ Mi dispiace per la loro situazione, ma non ho rimpianti ♪ 593 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Ecco, ragazzi! Prenditi cura di loro. 594 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 [risata malvagia] 595 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 ♪ Sì, gli animali sono affari ♪ 596 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 ♪ Un business per fare soldi ♪ 597 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 ♪ Li rapisco, li compro e li vendo ♪ 598 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 ♪ chiama i proprietari e diglielo ♪ 599 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 ♪ Faccio una quantità incredibile ♪ 600 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 ♪ Da pekes, poms e barboncini ♪ 601 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 ♪ Diecimila dollari al giorno ♪ 602 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 ♪ Quei vecchi ricchi pagheranno ♪ 603 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 ♪ Per trovare i loro preziosi cagnolini ♪ 604 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 ♪ Con i loro colletti realizzati da Gucci ♪ 605 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ♪ Devozione agli animali stupidi ♪ 606 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 ♪ Non è un lavoro stupido ♪ 607 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 ♪ Amo le piccole creature di Dio ♪ 608 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 ♪ Perché il reddito è dannatamente alto ♪ 609 00:40:06,000 --> 00:40:11,000 ♪ Grande grande grande grande grande grande ♪♪ 610 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 [ridendo] 611 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Se ne sono andati? Li hai portati via senza lasciarmi salutare? 612 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Oh, a loro non importava. 613 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Sai l'unica cosa che interessa agli animali 614 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 è il loro prossimo pasto. 615 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Sì, sì, sì! 616 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Prima mio padre e ora Tom e Jerry? 617 00:40:31,000 --> 00:40:36,000 Certo che ti senti infelice, ragazzina egoista. 618 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Dovresti pensare a loro. 619 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Sono felici dove sono. 620 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 [gemendo] 621 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Ora, più tardi stasera, sbarazzati dei due nuovi. 622 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 L'incontaminato Figg ha pagato per il privilegio di farli. 623 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 [risata malvagia] 624 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 [musica intensa] 625 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 - 'Bene, bene, bene.' - Pugsy. 626 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 -Frankie. - Cosa fate qui, ragazzi? 627 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 I cacciatori randagi finalmente mi hanno preso. 628 00:41:08,000 --> 00:41:12,000 Quindi non sono sempre perfetto. 629 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Te lo dico da anni. 630 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Allora come avete fatto voi due a finire in una situazione del genere? 631 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Abbiamo incontrato questa piccola orfana. 632 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 - Il suo nome è Robyn. - Solo che non è orfana. 633 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 - Suo padre è vivo. - Sì. 634 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - Ma lei ancora non lo sa. - Che cosa? 635 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Di cosa state parlando voi due? 636 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Sua zia Figg ci ha preso prima che potessimo dirglielo. 637 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Dobbiamo scappare da qui. Il ragazzo deve saperlo. 638 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Certo, ma come? 639 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Qualcuno deve andare lì e premere i pulsanti 640 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 "sul pannello di controllo." 641 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 Non guardarmi. Come potrei uscire da questa gabbia? 642 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 - Penso di poterlo fare. - So che puoi. 643 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 suono 644 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 [musica strumentale] 645 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 [uomini che russano] 646 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 [musica drammatica] 647 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Ciao a tutti voi, gente felice. 648 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 - Eh? - Bene. Tutti fuori. 649 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 [abbaiare] 650 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Guardalo. Va... 651 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 [urlando] 652 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Tranquillo laggiù! sono sul.. 653 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 [abbaiare] 654 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 [la musica continua] 655 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 bau 656 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 botto 657 00:43:03,000 --> 00:43:08,000 Bene, bene, bene, un bel gioco di gambe, gattina. 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Vai avanti e dai la buona notizia a quell'orfano. 659 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Giusto! 660 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 [musica strumentale] 661 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 ♪ Mi manchi? ♪ 662 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 ♪ Conta le stelle ♪ 663 00:43:41,000 --> 00:43:46,000 ♪ Moltiplica per dieci ♪ 664 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 ♪ Certo che sì ♪ 665 00:43:49,000 --> 00:43:55,000 ♪ Più di qualche volta ♪ 666 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ♪ Potrei dipingere un arcobaleno ♪ 667 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 ♪ Splendi il cielo ♪ 668 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 ♪ Posiziona le stelle nello spazio ♪ 669 00:44:09,000 --> 00:44:14,000 ♪ Più veloce che spiegare quanto ♪ 670 00:44:14,000 --> 00:44:20,000 ♪ Mi manca il tuo viso ♪ 671 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 ♪ Guarda la luna ♪ 672 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 ♪ Un giorno presto ♪ 673 00:44:27,000 --> 00:44:33,000 ♪ Inizierà a sorridere ♪ 674 00:44:33,000 --> 00:44:38,000 ♪ Quando dico che ci vediamo ♪ 675 00:44:38,000 --> 00:44:44,000 ♪ Tra poco ♪ 676 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 ♪ Ma fino ad allora mi mancherai ♪ 677 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 ♪ Asciugami le lacrime ♪ 678 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 ♪ Nascondi le mie paure ♪ 679 00:44:55,000 --> 00:45:01,000 ♪ Fino a quel giorno felice ♪ 680 00:45:02,000 --> 00:45:08,000 ♪ Fino alla fine dell'arcobaleno ♪ 681 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 ♪ È dove vorrei andare ♪ 682 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 ♪ Amico mio ♪ 683 00:45:15,000 --> 00:45:22,000 ♪ Si, ♪ 684 00:45:22,000 --> 00:45:29,000 ♪ Mi manchi tanto ♪♪ 685 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 [bussare al vetro] 686 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 [musica intensa] 687 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 toc toc 688 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Jerry! Tom! 689 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Robyn, abbiamo notizie per te? 690 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Unh! 691 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Oh! Ah! 692 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 E' vivo? Mio padre è vivo? 693 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Devo andare a trovarlo. Potrebbe essere ferito. 694 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Sono sicuro che ha bisogno di me. Farà freddo in Tibet. 695 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 - Sarà meglio che indossi un cappello. - Tibet? 696 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 Se è lì che è mio padre, è lì che andrò. 697 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Hai idea di dove sia il Tibet? 698 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 No. 699 00:46:21,000 --> 00:46:25,000 È... è molto, molto, molto là fuori. 700 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Metti il ​​dito qui, per favore. 701 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 - E' dall'altra parte del fiume. - Nel bosco. 702 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 - Oltre le colline. - E' passato Cleveland. 703 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Ecco, Tom. Butta questa estremità fuori dalla finestra. 704 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 [musica strumentale] 705 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Tom, sbrigati. 706 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Giù, per favore. 707 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Ti darò giù. 708 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 [deglutisce] 709 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 incidente 710 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 [la musica continua] 711 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Oh! È scappata di nuovo. 712 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Devo chiamare Lickboot. 713 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 [musica drammatica] 714 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 [ansimando] 715 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 - Cos'è quello laggiù? - E' solo una vecchia cassa. 716 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Ancora una volta sbagliato. 717 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 - È una zattera! - È una zattera! 718 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 [stridore di pneumatici] 719 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 È qui che l'hanno trovata l'ultima volta. 720 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 - Ah! È zia Figg! - Tornerà di nuovo qui. 721 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Ci scommetterò tutto quello che ho. 722 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 E' esattamente quello che stai facendo. 723 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Stai zitto, scemo. 724 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Ah ah ah! 725 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 Scemo. 726 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 (Zia Figg) 'Yoo-hoo! Robyn Starling!' 727 00:48:09,000 --> 00:48:14,000 È tua zia Figg, tesoro, è venuta a portarti a casa! 728 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Fretta! Vai avanti e stai zitto. 729 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 [la musica continua] 730 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 [gemiti] 731 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Sì, sì, sì, sì, sì. 732 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Non se n'è andato prima che lasciassimo casa? 733 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 No, no, no! 734 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [mormorando] 735 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Zattera sul fiume! Zattera sul fiume! 736 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Zattera sul fiume! Zattera! Zattera! 737 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 [mormorando] Zattera sul fiume! Zattera! 738 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Oh, stai zitto. 739 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Ah! OH! OH! Ehi! Whoo! 740 00:48:51,000 --> 00:48:56,000 [grugnito] Ho capito! 741 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 [ringhiando] Ho capito! 742 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 [ansimando] 743 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 Uh-oh! Zattera sul fiume! 744 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 [mormorando] 745 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 [musica intensa] 746 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 [musica strumentale] 747 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 [russare] 748 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 spruzzo 749 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 [corno della nave che suona] 750 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 [musica drammatica] 751 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 Già! 752 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 [urlando] 753 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 [suona il corno] 754 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 [telefono che squilla] 755 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 [russare] 756 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 Ciao. Cosa vuoi adesso, Lickboot? 757 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Niente più soldi? 758 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Senza prove che Robyn sia ben accudito 759 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 non possiamo toccare un altro centesimo dei soldi di suo padre. 760 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Non dire sciocchezze, Lickboot. 761 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Non puoi fare qualcosa.. 762 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 [ridacchia] ...subdolo? 763 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Ne sono sicuro se ti impegni 764 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 puoi essere davvero squallido. 765 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 [gemendo] 766 00:51:05,000 --> 00:51:10,000 Grazie, Pristine, ma supponiamo che la riavremo indietro 767 00:51:10,000 --> 00:51:15,000 e la ragazzina dice a papà Starling perché è scappata? 768 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 A chi crederà, un piagnucoloso troppo emotivo 769 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 una ragazzina sconvolta o me 770 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 la sua tata affettuosa, amorevole e preoccupata? 771 00:51:24,000 --> 00:51:29,000 Ora fai qualcosa! Voglio dire, mentire, imbrogliare, rubare... 772 00:51:29,000 --> 00:51:35,000 ...corrompiamo il nostro governo, facciamo di tutto per ottenere quei soldi, 773 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 sei un nerd idiota. 774 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Oh, beh, è ​​facile. Una ricompensa. 775 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 - Una ricompensa? - SÌ. 776 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Le persone faranno qualsiasi cosa per soldi. 777 00:51:46,000 --> 00:51:50,000 Oh, non lo so. COSÌ? 778 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Quindi, offriamo una ricompensa per lei. Qualcuno la denuncerà. 779 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 Grossa ricompensa, diciamo, 1 milione di dollari. 780 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Ma non abbiamo un milione di dollari. 781 00:52:01,000 --> 00:52:05,000 Lo so. Ecco perché è così squallido. 782 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Eh? OH? 783 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 [sussulta] Oh! 784 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [ride] 785 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Oh, mi piace quando parli così. 786 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 [musica strumentale] 787 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Questo la riporterà indietro. 788 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 [ridacchia] 789 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 [musica strumentale] 790 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 [fulmine che si schianta] 791 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 (uomo alla radio) "Tua figlia è scappata" 792 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 e nessuno sa dove sia. 793 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Che cosa? Mia figlia è scappata? 794 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Se Robyn è nei guai, c'è solo un posto dove andrà. 795 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 [motore dell'aereo che gira] 796 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 [musica strumentale] 797 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 -Aah! -Aah! 798 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 -Aah! - È vivo! 799 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Ottimi waffle traballanti! 800 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 [fischio] 801 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Avast e vieni lì, amico. 802 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 - OH! Beh, mi hai spaventato. - Oh, scusa, mia cara. 803 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Il mio primo ufficiale a volte non bada alle sue buone maniere. 804 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Awk! La colpa è della mia cattiva educazione. 805 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 Non preoccuparti di lui. Come ti senti, signorina? 806 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 - Stai bene? - Ho un po' di vertigini. 807 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Anche a noi hai fatto prendere un bel spavento, lo sai. 808 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Sei qui da qualche giorno ormai. 809 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Pensavamo che non te ne saresti mai andato. 810 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Dove sono? 811 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 Sei l'ospite fortunato di Capitan Kiddie 812 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 re della fiera della contea 813 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 pirata del piacere-- 814 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 - Accidenti! - Oh, sì. 815 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 E il mio primo ufficiale Squawk. 816 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Ih ih! È divertente. 817 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 - Hai fame, per caso? - Lo sono mai stato. 818 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Scommetto che vorresti del latte e dei biscotti. 819 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 A tutte le bambine piacciono il latte e i biscotti 820 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 e latte e biscotti è proprio quello che abbiamo ottenuto. 821 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 E' tutto quello che abbiamo. 822 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 [musica strumentale] 823 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 scattare 824 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Sì! 825 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 - Cosa fai? - Prendo la colazione. 826 00:55:04,000 --> 00:55:07,000 Va bene. Vuoi prendere qualcosa? 827 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Adesso dove siamo? 828 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 EHI! Vedo qualcosa! 829 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Ehi, Tom. 830 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 - Aspetto! - Che cos'è? 831 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 E' il medaglione di Robyn. 832 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Deve essere qui da qualche parte. 833 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Allora, dove hai detto che sei diretta, signorina? 834 00:55:31,000 --> 00:55:34,000 - L'armadietto di Davy Jones, ho pensato. - "Tibet." 835 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Tibet? Lo conosco bene, appena fuori Cleveland. 836 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 - Sei stato in Tibet? - Oh, sì, signore. 837 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Li ho interpretati tutti, da Broadway a Timbuktu 838 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 e ritorno. 839 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Perché, ero una grande star ai miei tempi. 840 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 Oh, ragazzo, eccoci qua. Awk! 841 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 ♪ Ho suonato al palazzo ♪ 842 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 ♪ Ho cantato al MET ♪ 843 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 ♪ Entrambi sono stati dei fiaschi che non dimenticherò mai ♪ 844 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 ♪ Ho ballato davanti ai reali ♪ 845 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 ♪ Ho interpretato Cesare a Roma ♪ ♪ Perdona la mia slealtà ♪ 846 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 ♪ Saresti dovuto restare a casa ♪ 847 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ Ho camminato su cavi alti per suonare ♪ 848 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 ♪ Da Pechino a Perth ♪ 849 00:56:06,000 --> 00:56:09,000 ♪ Non è stato il più grande spettacolo del mondo ♪ 850 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Awk! 851 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 ♪ Il pubblico mi adorava ♪ 852 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 ♪ Sono venuti a vederti cadere ♪ 853 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 ♪ Senza dubbio un grande successo ♪ 854 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 ♪ Ti hanno buttato fuori, era un disastro ♪ 855 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 ♪ Sono un prosciutto oppure no? ♪ 856 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 ♪ Immagino che la risposta sia sì ♪ 857 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Awk! 858 00:56:24,000 --> 00:56:28,000 ♪ Ho fatto tutto ♪ 859 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 ♪ Ragazzo, hai avuto la faccia tosta ♪ ♪ Ho fatto tutto ♪ 860 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 ♪ Hai il fiele? ♪ ♪ Ho giocato in periferia ♪ 861 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 ♪ E ho ucciso la Carnegie Hall ♪ ♪ Niente di niente ♪ 862 00:56:34,000 --> 00:56:39,000 ♪ Ho giocato a Macbeth sul ghiaccio ♪ ♪ E ho preso la polmonite due volte ♪ 863 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Ah-ciuff! 864 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 ♪ Immagino che non puoi avere tutto ♪ 865 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 ♪ Awk ♪ ♪ Ho recitato in Maine ♪ 866 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 ♪ Stanno ancora soffrendo ♪ ♪ Poi Montreal ♪ 867 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 ♪ Il ruolo era piccolo ♪ ♪ Da Saskatoon ♪ 868 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 ♪ A Minneapolis e St. Paul ♪ ♪ È stato un bottino ♪ 869 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 ♪ Nomina una città teatrale e io ci sono stato ♪ 870 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 ♪ Anche se ci sono stati alti e bassi ♪ 871 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 ♪ Resto lì ♪ 872 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Awk! 873 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 ♪ Primavera estate autunno ♪ 874 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 ♪ Ho fatto tutto ♪ 875 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Awk! 876 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 ♪ Sono stato in giro ♪ ♪ Ooh, raccontamelo ♪ 877 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 ♪ E ho trovato ♪ ♪ Cosa hai trovato? ♪ 878 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 ♪ Il trucco nel mondo dello spettacolo è farsi conoscere ♪ 879 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 ♪ Prova ad annegare ♪ ♪ Ecco perché volo al trapezio ♪ 880 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 ♪ Esegui tutti i trucchi con facilità ♪ ♪ Awk awk ♪ 881 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 ♪ A sei pollici da terra ♪ ♪ Il tuo massimo successo ♪ 882 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 ♪ Vedrai calare il sipario finale ♪ 883 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 ♪ Il mio momento preferito ♪ ♪ Devi guardarmi ♪ 884 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 ♪ Partecipa al mio ultimo sipario ♪ ♪ Dobbiamo farlo? ♪ 885 00:57:31,000 --> 00:57:35,000 ♪ Nessuno che abbia mai recitato a teatro ♪ 886 00:57:35,000 --> 00:57:40,000 ♪ Sa come mungere meglio il pubblico ♪ 887 00:57:40,000 --> 00:57:47,000 ♪ E tutto sommato, come ricordo, tutto, tutto, tutto, tutto ♪ 888 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 ♪ È da parete a parete ♪ 889 00:57:50,000 --> 00:57:57,000 ♪ Abbiamo fatto tutto ♪♪ 890 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Awk! 891 00:58:03,000 --> 00:58:08,000 Bene, mia cara, dovremmo portare il nostro spettacolo in viaggio? 892 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Un brindisi alla nostra nuova stella. 893 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 [musica intensa] 894 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 - Psst! Psst! Capitano, capitano. - Che cos'è? 895 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Non vedi che sto conversando con il nostro giovane ospite? 896 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Capitano, capitano, devo parlarti. 897 00:58:22,000 --> 00:58:25,000 - Va bene, già! - Possiamo uscire? 898 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Ci scuserai un attimo, mia cara? 899 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 Devo conferire con il mio primo ufficiale. 900 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Oh, certo. 901 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 [la musica continua] 902 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Sono ricco! Sono ricco! 903 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 Cosa intendi con "sei ricco"? Vuoi dire che siamo ricchi! 904 00:58:48,000 --> 00:58:51,000 - Oh, sì, dimenticavo. - È il jackpot! 905 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 - La fine dell'arcobaleno! - La pentola d'oro! 906 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 - Ricco! Più ricco! - Più ricco! 907 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Wa-hoo! 908 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 [la musica continua] 909 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Oh, ragazzo! Cibo! 910 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 - EHI! - Oh, scusa. 911 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 - No, guarda! È Robyn! - Dove? Dove? 912 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Proprio lì, sul cartone del latte. 913 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 O si! E' lei! 914 00:59:15,000 --> 00:59:18,000 Oh. Una ricompensa da un milione di dollari. 915 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Ehi, non suppongo... 916 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Non ci sono dubbi. Robyn deve essere qui. 917 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Sì. Diamo un'occhiata in giro. 918 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 Hmm... signorina Pristine Figg. 919 00:59:37,000 --> 00:59:41,000 Che bel nome. Sembra un milione di dollari! 920 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 [ride] 921 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 [musica intensa] 922 00:59:46,000 --> 00:59:50,000 Colpa mia? Cosa vuoi dire con "è colpa mia"? 923 00:59:50,000 --> 00:59:54,000 Se avessi fatto fuori quei due come ti ho pagato 924 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 quel moccioso non sarebbe scappato di nuovo. 925 00:59:56,000 --> 01:00:00,000 Tuttavia quei due animali mi sono costati un sacco di soldi 926 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 per non parlare dei danni. 927 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Danno? io.. 928 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Mi scusi un attimo, dottore. Devo prendere il telefono. 929 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 [telefono che squilla] 930 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Ciao? SÌ. 931 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Sì, ho offerto una ricompensa di 1 milione di dollari 932 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 per il ritorno della mia preziosa piccola Robyn. 933 01:00:29,000 --> 01:00:34,000 Il carnevale di Capitan Kiddie! Ah ah! L'abbiamo presa! 934 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Ah ah! L'ho presa! 935 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 SÌ! SÌ! SÌ! 936 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Eh, allora dottore, lei mi parlava di danni, io... 937 01:00:47,000 --> 01:00:51,000 Dottore? Medico? Dov'è quello schifo? 938 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 [musica strumentale] 939 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 [ansimando] L'abbiamo trovata! 940 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 - Dove? - Il carnevale di Capitan Kiddie. 941 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 Lo sai? 942 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Saremo lì prima che tu possa dire... 943 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 $ 1 milione! 944 01:01:11,000 --> 01:01:16,000 $ 1 milione! Se riesco ad arrivare a Robyn prima di Pristine Figg 945 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 la ricompensa sarà mia! Tutto mio! 946 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 Uh, cosa otterremo? 947 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Sì. Cosa ci guadagniamo? 948 01:01:23,000 --> 01:01:27,000 Perché proprio tu, se voi due vi foste sbarazzati di quel gatto e topo 949 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 come ho ordinato, non saremmo in questa situazione. 950 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Non ottieni niente. 951 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 [la musica continua] 952 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 [ridendo] 953 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Torna indietro! Ritorno! Lo condivideremo 50-50! 954 01:01:45,000 --> 01:01:49,000 Uh-uh, 60-40! Argh! Ritorno! 955 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Negozieremo! 956 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 [auto che slitta] 957 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Ah! 958 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 [musica strumentale sul camioncino dei gelati] 959 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 [chiacchiere indistinte] 960 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 [musica strumentale] 961 01:02:13,000 --> 01:02:17,000 (Robyn) 'Wow! È... è davvero carino.» 962 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 "È come un paese delle fate." 963 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 (Kiddie) 'Che ne dici di un giro sul 964 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 la ruota panoramica del capitano?" 965 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Il più alto della contea. 966 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 E' l'unico della contea. 967 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Ottima vista dall'alto. 968 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Puoi vedere l'intero carnevale di Cap'n Kiddie. 969 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Puoi vedere tutto da qui. 970 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Adoro le ruote panoramiche! 971 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Adorerai questo. 972 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Assicuriamoci che sia sicuro. 973 01:02:39,000 --> 01:02:44,000 Non vorremmo che accadesse qualcosa a Robyn Starling. 974 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 [sussulta] Aspetta! Come facevi a sapere il mio nome? 975 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Mi dispiace, ragazzo, devo tenerti qui finché non arriva tua zia 976 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 per venirti a prendere. 977 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 Ma pensavo che fossi un brav'uomo. 978 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Ma lo sono, mia cara. 979 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Ma sarà ancora più gentile con un milione di smackeroos. 980 01:02:59,000 --> 01:03:04,000 - Buon viaggio, mia cara. - Offre la casa. 981 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 [la musica continua] 982 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 Per favore! Oh, per favore, lasciami scendere! 983 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Non rimandarmi da zia Figg. 984 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Lei mi odia! Per favore, non rimandarmi indietro. 985 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Rilassati e basta! Guardati intorno! 986 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 "Sei in cima al mondo!" 987 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Ah! Ah! 988 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 [musica drammatica] 989 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 [sbadigliando] Il sole è sopra il pennone 990 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 il che significa l'ora del riposino per il vecchio capitano. 991 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Awk! 992 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 [ronzio] 993 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 [musica strumentale] 994 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 [sospira] 995 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Oh! 996 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Il mio medaglione! 997 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Tom! Jerry! 998 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Shh! 999 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 [russare] 1000 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 [musica drammatica] 1001 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 [Il bambino grugnisce] 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Ah! 1003 01:04:43,000 --> 01:04:46,000 Ma che... Pirati al largo del porto si inchinano! 1004 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 - Tutti sul ponte! - Accidenti! 1005 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Prendi quel verme! Non lasciarlo scappare! 1006 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Oh, sbrigati! Oh, prendilo! 1007 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Capito! 1008 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 [l'auto si avvicina] 1009 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 [stridore di pneumatici] 1010 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 [la musica continua] 1011 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 [gemiti] 1012 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Dov'è la ragazza? 1013 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Vogliamo vedere i soldi, tesoro. Awk! 1014 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Solo dopo aver visto Robyn. 1015 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 È troppo tardi, ragazzi. 1016 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Dov'è il piccolo moccioso? 1017 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 È sana e salva sulla ruota panoramica. 1018 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 -Eccola! - Il ragazzo da un milione di dollari! 1019 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 - Siamo ricchi! - Fermateli! 1020 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Oh! 1021 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 [grugnito] 1022 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 Tom, si sta muovendo! 1023 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 [la musica continua] 1024 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 [gemiti] 1025 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 [entrambi urlano] 1026 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Uh-oh! Non guardare adesso, ma ecco che arriva la signora drago. 1027 01:05:58,000 --> 01:06:03,000 Robyn, vieni dalla tua cara zia Figg, tesoro. 1028 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 Allargati e non lasciarti sfuggire il moccioso. 1029 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 Cosa faremo? 1030 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 Ci porterò fuori di qui. Dai. 1031 01:06:14,000 --> 01:06:17,000 [la musica continua] 1032 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Stanno scappando! 1033 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 Premi il pulsante rosso! È sempre quello rosso! 1034 01:06:26,000 --> 01:06:29,000 Lo so! Volevo semplicemente spingerlo. 1035 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Tom, Jerry, sbrigatevi! 1036 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 [la musica continua] 1037 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Lickboot, prendi la macchina. La guideremo lungo il fiume. 1038 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 Sì! Muoviti, capitano! Muoviti! Siamo in una corsa per un milione! 1039 01:06:43,000 --> 01:06:47,000 Non preoccuparti. Questo vecchio capitano conosce ancora un paio di trucchi. 1040 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Lasciami guidare! Lasciami guidare! 1041 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Fuori dai piedi, cervellone. Sono il capitano qui. 1042 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 [la musica continua] 1043 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 [musica strumentale sul camioncino dei gelati] 1044 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 È troppo tardi, dottore! 1045 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 [ride] 1046 01:07:08,000 --> 01:07:13,000 Ehi, dottore, dottore, siamo quassù! Ehi, dottore, portaci fuori di qui! 1047 01:07:13,000 --> 01:07:18,000 Mi dispiace, ragazzi! Una buona svolta ne merita un'altra! 1048 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 [ridendo] 1049 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 [musica drammatica] 1050 01:07:44,000 --> 01:07:49,000 [sussulta] Oh, no! Ci stanno seguendo! 1051 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Ma stiamo andando più veloci che possiamo. 1052 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Ecco, Tom. Fammi provare. 1053 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 [suona la campana] 1054 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 [la musica continua] 1055 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Abbiamo bisogno di più vapore! 1056 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 [suono della campana] 1057 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 [la musica continua] 1058 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Evviva! 1059 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 [soffia aria] 1060 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 troppo troppo 1061 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 [la musica continua] 1062 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 [ridacchia] 1063 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Ah! 1064 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Ah! 1065 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Whoo! 1066 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 [urlando] 1067 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 [sussulta] 1068 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 [tutti urlano] 1069 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 [la musica continua] 1070 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 Ah ah ah! 1071 01:09:37,000 --> 01:09:41,000 Imbecille! Portaci fuori di qui! Stanno scappando! 1072 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 [il motore gira] 1073 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Oh! Oh! Ah! Oh! Oh! 1074 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 [il motore gira] 1075 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 [urlando] 1076 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Lascia andare il volante, te lo dico io! Sono il capitano! 1077 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Farò io lo sterzo! Ehi! 1078 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Non potresti muoverti in una vasca! 1079 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 [la musica continua] 1080 01:10:18,000 --> 01:10:21,000 [urlando] 1081 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Ah! 1082 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 [tutti urlano] 1083 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 [grugniti] 1084 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 [sussulta] 1085 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Bene, questo si prende cura di loro. 1086 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Ma cosa è successo a zia Figg? Dov'è lei? 1087 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Non lo so. Forse l'abbiamo persa. 1088 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 [musica strumentale] 1089 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Aspetta un attimo. Questo posto sembra familiare. 1090 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 - Che cosa? - SÌ! So a che punto siamo. 1091 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Andremo dritti al nido di Robyn 1092 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Conosci quel posto speciale di cui ti ho parlato. 1093 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 [gemendo] 1094 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 [urla] 1095 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 [giri motore] 1096 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Ah! Ovviamente! 1097 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Lickboot, cosa stai facendo? 1098 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 - Li perderai! - Non preoccuparti. 1099 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Ora so dove stanno andando. 1100 01:11:29,000 --> 01:11:34,000 - Stiamo prendendo una scorciatoia. - Sai dove stanno andando? 1101 01:11:34,000 --> 01:11:38,000 - Come fai a sapere? - Gli avvocati sanno tutto. 1102 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 [musica strumentale] 1103 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 [barca che sbuffa] 1104 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 Eccolo! C'è la cabina. 1105 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 «Papà l'ha costruito apposta per me. Venivamo qui ogni estate». 1106 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Mi ha insegnato a nuotare, a navigare e a pescare. 1107 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Papà saprà dove trovarmi. 1108 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 Forse è già qui. 1109 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Scommetto che lo è. 1110 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Papà? 1111 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Papà... è morto. 1112 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Ah! Tom, Jerry, aiuto! 1113 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 [grugnito] 1114 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 E se sai cosa è bene per te 1115 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 non scapperai mai più! Mai. 1116 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Non mi riprenderai! Non mi riprenderai mai! 1117 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Oh, sì, lo faremo. 1118 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 [Robyn urla] 1119 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Oh! Perché, piccolo... 1120 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Ah! 1121 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 [musica drammatica] 1122 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Sciocchi! Guarda cosa hai fatto! 1123 01:13:08,000 --> 01:13:11,000 Lickboot, prendi la ragazza e andiamo via di qui. 1124 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Robyn, la casa sta bruciando. 1125 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Devi uscire prima che sia troppo tardi. 1126 01:13:14,000 --> 01:13:18,000 NO! NO! Non verrò con te! Non mi riprenderai mai! 1127 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Ah! 1128 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 Lickboot, usciamo prima di friggere tutti! 1129 01:13:26,000 --> 01:13:29,000 - Ma la ragazza! - Dimenticala! 1130 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Dobbiamo salvarci! 1131 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 [la musica continua] 1132 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 toccare toccare toccare 1133 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 [ticchettio delle chiavi] 1134 01:13:44,000 --> 01:13:47,000 Dammi quelle chiavi! Guarda cosa hai fatto! 1135 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 ruff ruff 1136 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Ehi! 1137 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 [la musica continua] 1138 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 [grugnito] 1139 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 [la musica continua] 1140 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 - Ah ah! - Uffa! 1141 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Ah! 1142 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 [gemendo] 1143 01:14:29,000 --> 01:14:32,000 [urlando] 1144 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 [la musica continua] 1145 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 [ronzio dell'elicottero] 1146 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 Guarda! La cabina è in fiamme! Potrebbe essere troppo tardi. 1147 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Papà! 1148 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Robyn, sto arrivando! Aspettare! 1149 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 [musica drammatica] 1150 01:15:25,000 --> 01:15:29,000 Robyn, prendimi la mano! Fretta! 1151 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Oh, papà, sapevo che saresti venuto. 1152 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Sei al sicuro adesso, Robyn. Sono qui. 1153 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Aspettare! NO! Non possiamo lasciarli! 1154 01:15:45,000 --> 01:15:50,000 - EHI! EHI! - Ritorno! Ritorno! 1155 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 [schiantarsi] 1156 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 -Aah! - Tom! Jerry! 1157 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 [la musica continua] 1158 01:16:11,000 --> 01:16:16,000 Oh, papà, se ne sono andati. I miei migliori amici se ne sono andati. 1159 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Non piangere, Robyn. Li troveremo. 1160 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 [musica strumentale] 1161 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 [sussulta] 1162 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Oh, Jerry. Jerry, dove sei? 1163 01:16:38,000 --> 01:16:41,000 Oh, non lasciarmi, piccolo amico. Devi semplicemente essere qui. 1164 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Oh, cosa farei senza di te? 1165 01:16:43,000 --> 01:16:46,000 "Sei stato il migliore amico che un ragazzo potesse mai avere." 1166 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Oh, per favore sii vivo. Te lo prometto, ehm... 1167 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 - Uh... - Tutto il formaggio che posso mangiare? 1168 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Sì, tutto il formaggio che puoi mangiare e... 1169 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 - E niente più trappole? - Niente più trappole. 1170 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 - E niente trucchi? - Nessun trucco. 1171 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 - E' una promessa? - Questo è un... 1172 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 Ooh, sto per... Perché, piccolo... 1173 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 Tom! Jerry! Sei al sicuro! 1174 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 [musica strumentale] 1175 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Robyn! 1176 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 [ridendo] 1177 01:17:15,000 --> 01:17:19,000 Robyn, ti prometto che non ti lascerò mai più. 1178 01:17:20,000 --> 01:17:23,000 Bene, bene, bene. Ascolta questo, Frankie. 1179 01:17:23,000 --> 01:17:27,000 "Eroi! Gatto e topo salvano l'ereditiera miliardaria." 1180 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 [ridacchia] Beh, cosa ti avevo detto, 1181 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Pugsy? 1182 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Quei due se la sono cavata bene. 1183 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Sì, immagino che dopo tutto abbiano imparato ad essere amici. 1184 01:17:36,000 --> 01:17:39,000 Mm-hmh. Amici fino alla fine. 1185 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 [fischio del treno] 1186 01:17:46,000 --> 01:17:50,000 Tom, Jerry, benvenuti nella vostra nuova casa. 1187 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 [musica strumentale] 1188 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 [la musica continua] 1189 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 scattare 1190 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Sì! 1191 01:18:40,000 --> 01:18:43,000 [la musica continua] 1192 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 [musica strumentale] 1193 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 ♪ Mi manchi? ♪ 1194 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 ♪ Conta le stelle ♪ 1195 01:19:14,000 --> 01:19:19,000 ♪ E moltiplica per dieci ♪ 1196 01:19:19,000 --> 01:19:23,000 ♪ Perché faccio più di ♪ 1197 01:19:23,000 --> 01:19:27,000 ♪ Di tanto in tanto ♪ 1198 01:19:29,000 --> 01:19:32,000 ♪ Guarda la luna ♪ 1199 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 ♪ Un giorno presto ♪ 1200 01:19:35,000 --> 01:19:41,000 ♪ Inizierà a sorridere ♪ 1201 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 ♪ Allora saprò che ci vediamo ♪ 1202 01:19:45,000 --> 01:19:50,000 ♪ Tra poco ♪ 1203 01:19:50,000 --> 01:19:56,000 ♪ Non dovrò più sentirmi mancare ♪ 1204 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 ♪ Sicuramente, amico mio ♪ 1205 01:20:00,000 --> 01:20:06,000 ♪ Sei alla fine del tuo viaggio ♪ 1206 01:20:06,000 --> 01:20:12,000 ♪ Non c'è più bisogno di vagare ♪ 1207 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 ♪ Finalmente sei a casa ♪ 1208 01:20:16,000 --> 01:20:22,000 ♪ Ma oh, l'ho fatto ♪ 1209 01:20:22,000 --> 01:20:29,000 ♪ Mi manchi tanto ♪♪ 1210 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 [musica strumentale] 1211 01:20:44,000 --> 01:20:49,000 ♪ L'amore non è una favola ♪ 1212 01:20:49,000 --> 01:20:55,000 ♪ Ma questo non vuol dire ancora ♪ 1213 01:20:55,000 --> 01:21:00,000 ♪ Sa insegnarci bene ♪ 1214 01:21:00,000 --> 01:21:05,000 ♪ Ci aiuta a trovare la nostra strada ♪ 1215 01:21:05,000 --> 01:21:11,000 ♪ La questione non è quanto possiamo ottenere ♪ 1216 01:21:11,000 --> 01:21:16,000 ♪ Non è ricordare ciò che l'amore dimenticherebbe ♪ 1217 01:21:16,000 --> 01:21:21,000 ♪ Ho trovato il segreto per imparare a vivere ♪ 1218 01:21:21,000 --> 01:21:27,000 ♪ Dipende tutto da quanto diamo ♪ 1219 01:21:27,000 --> 01:21:32,000 ♪ A volte piove a dirotto ♪ 1220 01:21:32,000 --> 01:21:37,000 ♪ Inondazioni in tutto il paese ♪ 1221 01:21:37,000 --> 01:21:43,000 ♪ E a volte il sole splende luminoso ♪ 1222 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 ♪ Scaldando di nuovo i nostri cuori ♪ 1223 01:21:46,000 --> 01:21:53,000 ♪ Ooh sarò qui al tuo fianco ♪ 1224 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 ♪ Attraverso il cambiamento di ogni stagione ♪ 1225 01:21:57,000 --> 01:22:04,000 ♪ Oh, non conta quanto possiamo ottenere ♪ 1226 01:22:04,000 --> 01:22:10,000 ♪ Non è ricordare ciò che l'amore dimenticherebbe ♪ 1227 01:22:10,000 --> 01:22:15,000 ♪ Ho trovato il segreto per imparare a vivere ♪ 1228 01:22:15,000 --> 01:22:20,000 ♪ Dipende tutto da quanto diamo ♪ 1229 01:22:20,000 --> 01:22:25,000 ♪ Non possiamo vedere i giorni a venire o le corse ignare ♪ 1230 01:22:25,000 --> 01:22:29,000 ♪ Ma la strada è difficile da trovare, come un mondo oltre ♪ 1231 01:22:30,000 --> 01:22:37,000 ♪ Luce ♪ 1232 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 [la musica continua] 1233 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 ♪ La questione non è quanto possiamo ottenere ♪ 1234 01:22:52,000 --> 01:22:58,000 ♪ Non è ricordare ciò che l'amore dimenticherà ♪ 1235 01:22:58,000 --> 01:23:03,000 ♪ Ho trovato il segreto per imparare a vivere ♪ 1236 01:23:03,000 --> 01:23:08,000 ♪ Dipende tutto da quanto diamo ♪ 1237 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 ♪ Dipende tutto dal quanto ♪ 1238 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 ♪ Tutto in quanto ♪ 1239 01:23:13,000 --> 01:23:17,000 ♪ Dipende tutto dal quanto ♪ 1240 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 ♪ Diamo ♪♪